It's me.
Isuzu-chan...
Can we proceed with tonight's plan?
Yes, please proceed.
Roger that, see you!
Kanie-kun's Birthday
Look at the sky it's magical
Look at the sky, it's magical
puzzle no piece hamaru mitai
This puzzle piece should fit right here
chigau katachi tsunagetemiru
We should bring these sections together
barabara da to
The pieces
mienakatta keshiki ga totsuzen
That I thought wouldn't fit
me no mae ni ukande ugokidasu kanji
Suddenly fit perfectly into place
atarashii deai no kazu dake
All the people I meet
change my world
Change my world
kawatteku sekai
As the days go by
souzen nariyamanu music
The music will will be unending
nemutteita kokoro hibiku
Because it's the music of my heart
kimi to watashi gradation sora wo someru
Our two colors will mix in the sky
kitto sagashiteita no wa
I think what I really wanted
konna fuu ni waraiau toki
Was for us to be together and laugh
kagayaku mono zenbu atsumete
I will never forget this wonderful time
owaranai magic heart
A never-ending magic heart
Amagi
Brilliant
Park
14. No Time to be Laid Back!
Good morning-
You're as cool as ever today...
Do you not ever get bored?
Nope, not one little bit!
Is that so...
More importantly...
The air-conditioner's still not working.
Repairs on it start tomorrow.
Good grief...
B-By the way, Kanie-kun...
Today...
Hold on a sec.
Hello...
Ah, good morning...
Right now?
No, I'll come.
Wait a bit.
It's Latifa.
I'm going to see her for a bit.
Kanie-kun, um...
Hm, what is it?
It's...
No, it's nothing.
Then I'll take my leave.
From: Muse
Subject: Sorry, we need help.
Text
Isuzu-san Good morning, this is Muse. I'm sorry, but could you come to the Elementario dressing room please?
I can't wait to see their faces!
I'm sure it'll be fun!
Good morning.
What's up with the fancy clothes?
Doing a job at Waku Waku Kindergarden.
Waku Waku Kindergarten?
Is that so?
It's that one time a year where you-
I'll be taking the three new part-timers over there.
Oh yeah?
This will be a tough test to face...
Take care of the park while I'm away.
Roger!
And what about tonight?
It'll be okay.
I made reservations for good Italian catering.
Okay, I'll leave that to you as well.
Elementario
Isuzu-san, I'm sorry for having you come here!
Don't worry.
Anyways, what's the issue?
As you can see...
I didn't sleep right on my neck!
That is... a problem.
Um, do you think I can be a good replacement?
You just need to wave your hand!
Right...
Uh, do you think my legs will be a problem?
Well, I think they're fine.
Adachi Eiko.
Here!
Bandou Biino.
Here!
Chuujou Shiina.
H-Hea!
Alright, we're done with the roll call.
Um, Moffle-san...
What kind of work are we doing today?
We'll be doing a sales job outside the park for today's training.
Wait, sales?
At Waku Waku Kindergarten inside Amagi City.
If the children like us, they'll come to us for their fall field trip.
I see.
Well, let's get going.
I hope you're ready-!
Damn it! I forgot something.
What did you forget?
Prizes for the kindergarten.
Bandou, can you get them from the office?
Roger!
Here are the papers from the Maple Land Senate Budget Committee.
Maple Land Senate Budget Committee Documents
I appreciate it.
However I thought I had assigned Ashe for this.
But I understand those types of documents very well.
I wanted to help a little.
1 New Mail Sento Isuzu
It's from Sento.
Go ahead.
Sorry.
From: Sento Isuzu
To: Kanie Seiya
Subject: [Emergency] Need To Talk
Text
Muse didn't sleep right and now she can't perform. ( ' _>')
From: Sento Isuzu
To: Kanie Seiya
Subject: [Emergency] Need To Talk
Text
Muse didn't sleep right and now she can't perform. ( ' _>')
Subject: [Emergency] Need To Talk
From: Sento Isuzu
To: Kanie Seiya
Text
Muse didn't sleep right and now she can't perform. ( ' _>')
Subject: [Emergency] Need To Talk
From: Sento Isuzu
To: Kanie Seiya
Text
Muse didn't sleep right and now she can't perform. ( ' _>')
Subject: [Emergency] Need To Talk
From: Sento Isuzu
To: Kanie Seiya
Text
Muse didn't sleep right and now she can't perform. ( ' _>')
Good grief...
Did something happen?
Apparently Muse didn't sleep right.
She won't be able to go on stage.
Ah...
Office
Excuse me!
Huh, no one's here?
Where are the prizes...
Ah, there they are!
There we go.
So hot...
Mama, I can see the guy inside the Moffle suit.
Shh, pretend you don't see anything.
Thanks for waiting!
That's the prize?
Yep!
It's smaller than I thought it would be.
Attention
We regret to inform you that we will be postponing the performance for today. We will announce to everyone on the Public Address System when we resume.
Cast's Dressing Room
I understand the situation.
So we need a replacement for Muse.
That's the gist of it.
Then let's try this.
Sento's pretty athletic.
Latifa can handle the paperwork.
And Muse can rest and heal in the Garden.
Do you think I can do it?
I-I'll do my best!
I don't feel comfortable with these clothes.
I think I understand Muse's and Isuzu-chan's roles.
But we don't actually need the Princess for anything.
Salama! That's pretty rude, you know!
Sorry, Princess!
No, you have a point.
But can I ask you to make the croquettes?
Just ask Nikku-san if you have any questions.
Right!
Alright, it's decided.
Macaron's
Music
Theater
This is the end our performance. Will everyone....
Catering Bellissimo
Hello?
Ah, about today's dinner?
Then everything's going according to plan...
Eh? What do you mean you're canceling!?
Dinner with your mother-in-law? What the!?
You're peeing!
You're wrong, it's just sweat.
Waku Waku Private Kindergarten
TL Note: Waku Waku = literally "Exciting."
Alright, they're from Amagi Brilliant Park, everyone.
Hello there!
Moffle-san, those girls look too frail for this.
This will be a good trial by fire for our trainees.
Hey, Amaburi, you seem to be making fun of us.
The fall field trip is already ours!
We're Tama Kart Land, see!
Those damned koalas.
Um... They are?
They're your opponents today.
Now then, how about we go to the Waku Waku Arena?
You can organize these.
Put aside anything that has to do with Animus.
Yes, I think I can handle that much.
It sure is hot in here...
Are you alright, Latifa?
Yes, I brought along that wind chime, so I feel cool.
Hm? I don't feel anything from it.
Is that so?
Perhaps it doesn't affect normal people.
I'll be staying here, so feel free to work elsewhere.
Then I guess I'll leave it up to you.
Yes! Take care!
I am Muse, the Water Fairy.
Welcome to Elementario.
The way you say those lines won't do, try again.
This feels so nice...
Ah, there you are.
I'll teach you how to make some croquettes.
Start already!
Waku Waku Kindergarten's learning philosophy is
fight and win!
If you want to host our field trip, you must defeat your opponent!
As you heard, you must defeat all three of them in battle.
This is how we secure sales.
I'm learning so much!
Eh!?
Go now, Adachi Eiko!
Go and kick his ass!
First round!
Amagi Brilliant Park's Adachi Eiko versus...
Tama Kart Land's King Crimson!
AMAGI BRILLIANT PARK
It's your turn!
Ah, right!
Infirmary
Yes, it's for tonight.
I've already been turned down four times, man!
Wait! Is there anything you can do? Come on, don't be like this!
Hang in there!
I'm gonna slaughter you!
Go sic her!
Yahoo!
Shred her apart!
It's a girl...
It's a girl's scent!
Where is it!?
Tama
Kart Land
It's fun here at Kart Land!!
We got lots more attractions Come with your friends and family!
By the way, that red Koala is known for being kind and friendly.
But when he gets aggravated, he goes crazy.
Ah! Eiko-san!
This goes here...
And that one goes there...
That's one box done...
Yes, secretary speaking!
The estimates for the parade?
Let's see...
I am Koboli, the Earth Fairy.
Let's all have fun today!
This is just as bad as I thought.
Try again.
You need to chop all of these first.
I have to do all this alone?
Latifa-sama always does this alone.
Ah, no.
The production plans are in the document we sent you.
Yes, just before...
The merchandise has arrived.
Yes. The delivery date?
Yes, hold on a moment.
As for the invoice...
Ah, here it is.
I see.
Since it's already paid for...
Yes, yes. Take care.
Um, excuse me...
May I look in here?
Sure.
Excuse me.
Thanks.
Round two!
Bandou Biino versus Grand Blue!
Prepare to be wasted!
And that blue Koala's marketed as a silent and mysterious character.
But when he gets aggravated, he goes crazy.
Th-Th-They're all the same!
Hm, however...
I've finally caught you...
Oh ow...
He's deathly afraid of the sight of blood.
Grand Blue is down! Winner's Bandou Biino!
I did it! I really did it!
Guess we'll take the win.
A clock?
How boring!
Let's put these in it.
With this...
Please, I have no other choice!
I'll make it worth your while.
Damn it!
Office
Yes, I promise it will be at 1 PM in two days!
I think it'll be at 7PM!
Excuse me, I'm here to talk about the report schedule.
Uh, please hold on a bit!
I'm currently reviewing our schedule.
Latifa-sama?
I'm sorry! Wait a moment, please!
Hey, I need a signature...
What's with the line?
Just sit back and wait.
Yes, yes...
A rich girl from Beijing?
I am Sylphy! The Wind Fairy!
Let's get along!
That was despairingly bad, try again!
Looks like you're done.
Uh, yes...
Now you have to peel the potatoes.
All those... alone!?
Latifa-sama always does this alone.
Food
Replacement Parts
Merchandise
We have your order.
Where should we put your keychains?
There.
Right.
Inobe Stitching.
We've brought Moffle, Macaron and Tiramie plushies.
Right.
We're Amagi parcel delivery.
Can you sign here?
Excuse me, that place is already full...
Oh, here's fine?
Then, I'll leave it to you.
Excuse me, can I just leave this here as well?
Right, thank you!
Now for round three!
Chuujou Shiina versus Saint Gold!
Here we go, girlie!
No!
Noo!
Nooo!
Noooo!
Nooooo!
Noooooo!
Nooooooo!
Noooooooo!
Nooooooooo!
Noooooooooo!
He plays a whole bunch of characters,
but when he gets aggravated, he goes crazy.
I'm learning so much!
Looks like he's using a chain.
Well, it's fine if we win.
I'm learning so much!
Get over here!
Winner, Chuujou Shiina!
Amagi Brilliant Park wins 2-1!
It's been great, everyone from Amaburi.
Make it a good fall field trip.
These prizes are for the winners.
Take them both, please.
I take them with gratitude.
W-W-Weren't those for the kindergarten?
It's always been like this.
Um, I could not find the papers you asked for!
Please give me some more time to find them.
Latifa-sama!
Ashe-san!
I'm sorry for making you wait!
Um, I'll help you too.
Yes, sorry! Thank you so much!
I'm Salama! The Fire Fairy!
Please enjoy and get fired up!
That was incredibly bad!
We have to do that all over again!
Sor-
Speaking of which, it's getting pretty late.
Well, it seems we can't do it today...
Caspian Sea Monster!
Damn it!
It never ends...
It's impossible to do it all alone!
Alright, you're dismissed.
Bandou, put the awards in the office.
Right!
Finally finished everything.
In any case, I need to report to Kanie-sama.
Ah, good work!
Ah, good work.
Should I leave the door unlocked?
Sure, I'll lock it afterwards.
Then, I'll leave it to you.
Excuse me!
Oh Seiya, what are you up to?
Work, the office's air-conditioner is broken.
Anyway, we get to host the fall field trip.
Oh, nice work!
The three part-timers did a very good job.
You should congratulate them later.
Right. Good work, you too.
Girls' Changing Room
Good work everyone.
I guess doing your own work is the best after all.
I completely agree...
Oh right, is your neck not hurting anymore?
Yes, sorry for worrying you. I'm feeling much better now.
Office
Looks like things went well at the kindergarten.
Kanie-sama?
Hm?
Do you have some spare time?
What is it? Do you need anything?
We want you to come with us.
TL Note: cake message - Kanie Seiya-dono Happy Birthday
Happy Birthday Kanie Seiya-dono!
What's this?
It almost looks like you've just been shot in the face with a peashooter!
Looks like our plan worked.
Look, he's crying!
Idiot! Who's crying!?
W-Well, you have my gratitude.
Latifa, you knew about this?
I'm sorry, they said we couldn't let a word out.
Today we'll celebrate together with Kanie-sama!
Hm, tastes good.
Why are we doing flowing somen?
There was no other choice.
The Princess went to sleep.
Is that so?
But I'm suprised.
This is the first time I had a surprise birthday party like this.
Are you serious!?
They were so busy, yet they pulled this off.
Good grief...
Latifa gave me these.
They're aroma candles.
Is that so?
Actually...
I also have something.
It's a present.
It's not as good, but...
For you...
I think you needed one.
If you'd like to...
I want you to have this.
S-See you later!
Hm?
Cicada shells?
iitakute ienai
My feelings have no words
kimochi ga kusuburi
Yet burn in my heart
kokoro no daichi atsuku
Its facade is burning red
shizenhakkateki ni
It suddenly ignites
meramera enjou
Into a raging fire
koi ni kogarete yuku no
My love is burning me to ashes
ten ni mo noboru
I will ascend unto the heavens
nee yumegokochi
I feel so good
uwatsuiteru typhoon wa
My typhoon I like
dare ni mo tomerarenai
Is impossible to stop
motto wind land water fire
We need more wind, land, water and fire
mazete special na show
We combined make up a special show
loop loop shiteku shinjou
Our emotions keep looping on themselves
masani shinrabanshou deshou
It's such a beautiful creation
happy no ame ga tomaranai yo
As the rain keeps pouring I feel so happy
never end eien no unity
It's a Never-Ending unity